诸葛亮诫子书原文注释及翻译
来源:伊秀范 本文已影响2.87W人
来源:伊秀范 本文已影响2.87W人
诸葛亮诫子书原文注释及翻译,阅读答案可以给我们提供解题指导和解题思路,《诫子书》是三国时期著名政治家诸葛亮临终前写给8岁儿子诸葛瞻的一封家书,以下分享诸葛亮诫子书原文注释及翻译。
原文
夫君子之行,静以修身,俭以养德。非淡泊无以明志,非宁静无以致远。夫学须静也,才须学也,非学无以广才,非志无以成学。淫慢则不[1]能励精,险躁则不能冶性。年与时驰,意与日去,遂成枯落,多不接世,悲守穷庐,将复何及!
译文
君子的操守,(应该)恬静以修善自身,俭朴以淳养品德。不把眼前的名利看得轻淡就不会有明确的志向,不能平静安详全神贯注地学习就不能实现远大的目标。
学习必须静心,才识需要学习,不学习无从拓广才识,不立志不能学习成功。沉迷滞迟就不能励精求进,偏狭躁进就不能冶炼性情。年年岁岁时日飞驰,意志也随光阴一日日逝去,于是渐渐枯零凋落,大多不能融入社会,可悲地守着贫寒的'居舍,那时(后悔)哪来得及!
注释
(1)夫(fú):语气词,放在句首,表示将发议论。
(2)君子:品德高尚的人。
(3)行:指操守、品德、品行。
(4) 修身:个人的品德修养。
(5)淡泊(澹泊):安静而不贪图功名利禄。内心恬淡,不慕名利。清心寡欲。
(6)明志:表明自己崇高的志向
(7)宁静:这里指安静,集中精神,不分散精力。
(8)致远:实现远大目标。
(9)广才:增长才干。
(10)成:达成,成就。
(11)淫慢:沉湎、怠惰。
(12)励精:尽心;专心。
(13)险躁:狭隘、浮躁,与上文“宁静”相对而言。
(14)理性:从理智上控制行为的能力。
(15)与:跟随。
(16)驰:疾行,这里是增长的意思
(17)日:时间。
(18)去:消逝,逝去。
(19)遂:于是,就。
(20)枯落:枯枝和落叶,此指枯叶一样飘零,形容人韶华逝去。
(21)多不接世:意思是对社会没有任何贡献。接世,接触社会,对社会有益。有“用世”的意思。
(22)穷庐:破房子。
(23)将复何及:又怎么来得及。
作者简介
诸葛亮,字孔明,号卧龙,琅琊人。三国时期著名的政治家、军事家和战略家。官至丞相。这篇《诫子书》是诸葛亮
53岁时写给他8岁儿子诸葛瞻的一封书信。
【阅读训练】
1.用现代汉语翻译下面的句子。
①静以修身
②俭以养德
③非澹泊无以明志
④非宁静无以致远
2.本文作者就哪几个方面进行了论述?从这几个方面又是怎样展开论述的?
3.作者写这封信的用意是什么?
4.文中有两句话常被人们用作“志当存高远”的座右铭,请写出这两句话。
参考答案
1.①用恬静来修养自己的身心②用节俭来培养自己的品德③不抛开功名利禄就不能表明自己崇高的志向④不做到安静就不能高瞻远瞩。
2.作者就学习和做人两个方面进行了论述;无论做人;还是学习,作者强调的是一个“静”字:修身须要静,学习须要静,获得成就也取决于静。把失败归结为一个“躁”字,把“静”与“躁”加心对比,增强了论述效果。
3.告诫儿子修身养性,生活节俭,以此来培养自己的.品德。
4.非澹泊无以明志,非宁静无以致远。
二:
1.文中常被人们引用作“志当存高远”的两句话是“,。”作为新世纪的学生,应当如何做?请谈谈自己的理解。
2.诸葛亮还有一篇《诫子书》,全文如下:
夫酒之设(安排),合礼致情(合乎礼节,表达情意),适体归性(适应身体和性格的需要)礼终而退,此和之至也(这就达到和谐的顶点了)。主意未殚(尽),宾有余倦(稍有倦怠),可以至醉(可以饮到酒醉),无致迷乱(丧失理智胡来)。
CHICCA中文叫什么?CHICCA彩妆中文怎么翻译?
moony中文叫什么?moony品牌中文怎么翻译?
native鞋中文名称是什么?native鞋中文怎么翻译?
诸葛亮的脍炙人口的事迹
farex米粉中文是什么?farex米粉中文怎么翻译?
concord中文是什么?concord的中文名字怎么翻译?
Recaro的中文是什么?Recaro的中文名怎么翻译?
翻译合同范文锦集7篇
stride rite的中文叫什么?stride rite的中文怎么翻译?
The Ginza中文叫什么?The Ginza中文怎么翻译?
La Tourangelle的中文叫什么?La Tourangelle中文如何翻译
Guigoz奶粉中文叫什么?Guigoz奶粉中文怎么翻译?
kiddy的中文是什么?kiddy的中文名字怎么翻译?
Bambix米粉中文叫什么?Bambix中文怎么翻译?
bonpoint中文怎么读?bonpoint中文怎么翻译?
电视剧《翻译官》什么时候播 《翻译官》剧照抢先看
《风起陇西》诸葛亮是谁演的 诸葛亮扮演者介绍
道歉书范文
葛木养生粥怎么做?葛木养生粥的做法及材料
军师联盟诸葛亮谁扮演 军师联盟谁演诸葛亮 诸葛亮扮演着王洛勇介绍
打架检讨书范文
个人委托书范文
瑜伽饮食原则以及注意事项
个人承诺书范文
葛木养生粥的营养价值 葛木养生粥的功效与作用及做法
加薪申请书范文
辞职申请书范文
低保申请书范文
失职检讨书范文
光子脱毛要多少钱 光子脱毛脱毛原理及注意事项
服用葛花的注意事项
创业计划书范文
开店计划书范文
服务承诺书范文
诸葛亮马前课指算法
秋瓷炫就辣白菜翻译争议道歉 辣白菜是哪个国家的
藏高原保健及注意事项
应聘书范文
员工担保书范文
爱莲说原文及翻译注释(全文)
教师承诺书范文